Tham khảo mẫu thư giới thiệu xin học bổng du học Trung Quốc

Việc xin bổng du học Trung Quốc hiện giờ đang trở nên phổ biến, và đặc biệt có khoảng 20% sinh viên đang theo học các ngành ngôn ngữ Trung đang và sẽ chuẩn bị cho việc du học của mình.

Có 3 hệ du học Trung Quốc hiện nay: hệ đại học, hệ thạc sĩ và hệ tiến sĩ. Mỗi hệ đều có những yêu cầu riêng, kèm theo những yêu cầu đó, thư giới thiệu chính là một trong những ưu tiên giúp hồ sơ xin du học của bạn trở nên vượt trội hơn. Ngày hôm nay, hãy cùng tìm hiểu về các mẫu thư giới thiệu xin học bổng du học Trung Quốc cho từng hệ.

Những điều kiện để đi du học Trung Quốc thuộc hệ đại học

Dưới đây là những điều kiện được cập nhật mới nhất tsheo niên học 2021 – 2022 đối với du học sinh học tại Trung Quốc, bạn cần chuẩn bị 4 bộ hồ sơ (bao gồm cả bản cứng và bản mềm), với những yêu cầu sau:

• Đạt chứng chỉ tối thiểu HSK 4 trở lên hoặc IELTS (với chứng chỉ IELTS, mỗi trường sẽ có một quy định riêng, vì thế hãy tham khảo yêu cầu của trường mà bạn chuẩn bị đăng kí du học Trung Quốc). Bạn cần photo 4 bản, cùng 1 file scan bản gốc.
• Bằng tốt nghiệp và bảng điểm tốt nghiệp trung bình cấp 3 tối thiểu 7.0. Chuẩn bị 4 bản. 
• Nếu bạn đang học đại học, cần cung cấp bảng điểm của các năm học. Chuẩn bị 4 bản
• Bản kế hoạch học tập cũng cần phải được chuẩn bị kỹ lưỡng với 4 bản riêng biệt. Trong bảng kế hoạch, bạn cần nêu rõ về bản thân mình, ưu điểm, định hướng mục tiêu tương lai, lí do vì sao bạn chọn ngành học này tại trường, kế hoạch trong và sau khi học tập là gì… Càng chi tiết, chính bạn lại được đánh giá cao hơn.
• Giấy chứng nhận sức khỏe tốt, đặc biệt không mắc các bệnh truyền nhiễm. Bạn cần giữ lại các giấy tờ xét nghiệm. Hãy giữ 2 bản chính và 2 bản photo.
• Hộ chiếu còn hạn sử dụng ít nhất 6 tháng, đảm bảo không có tiền án tiền sự. Cần photo các trang có ảnh và scan từ bản gốc. 
• Những giấy tờ chứng minh bạn đang hoạt động/ nghiên cứu các dự án/ chương trình nào đó. Điều này sẽ tạo ấn tượng tốt và ghi điểm cho hồ sơ của bạn. Với các giấy tờ này, bạn cần chuẩn bị thành 4 bản. 
• Thư giới thiệu từ các thầy cô, chuẩn bị 4 bản.
• Bảng kê khai thông tin, chuẩn bị 1 bản. Với bảng này, bạn có thể khai bằng tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Việt đều được. 

Lưu ý: Tất cả các giấy tờ trong hồ sơ cần được dịch thuật ra tiếng Anh hoặc tiếng Trung, và nên đồng nhất ngôn ngữ dịch trong tất cả các giấy tờ trong bộ hồ sơ. Số lượng bản dịch được yêu cầu như trong từng mục nêu trên. Cần được các cơ quan công chứng xác minh rõ ràng để đảm bảo tính pháp lý của giấy tờ. 

Tham khảo: Bảng chi phí du học Trung Quốc từ A-Z.

Ai sẽ là người viết thư giới thiệu du học Trung Quốc hệ đại học cho bạn?

Ở cấp độ đại học, bạn có thể nhờ những người dưới đây viết thư giới thiệu cho mình. 

•  Thầy cô hiệu trưởng/ hiệu phó trường mình đang học
• Giáo viên chủ nhiệm
• Các thầy cô chủ nhiệm khoa/ ngành…
• Các thầy cô hướng dẫn làm luận văn, đề án tốt nghiệp…
• Giám đốc công ty (trong trường hợp bạn đang đi làm và muốn học lấy bằng cử nhân một chuyên ngàng nào đó tại Trung Quốc)

Lưu ý: Thư cần đề cập đầy đủ thông tin của người giới thiệu: họ tên, chức vụ, nơi công tác, số điện thoại, email liên lạc… Quan trọng nhất, phần nhận xét về bạn cần chân thực và nêu bật được các điểm mạnh và cả những thành tích mà bạn đã đạt được trong những năm học trước. Cần in màu rõ ràng logo của đơn vị công tác của người giới thiệu.

Tham khảo mẫu thư giới thiệu xin học bổng du học Trung Quốc hệ đại học

Title: (tiêu đề, phần này bạn chèn logo, thông tin về trường học/ đơn vị công tác hiện tại)

Subtitle: (tiêu đề phụ, phần này ghi tên khoa/ bộ phận công tác)

LETTER OF RECOMMENDATION

To whom it may concern, 

It’s a great hornor to recommend Xuan Nguyen (điền tiên bạn) for undertaking next Master Degree in Shanghai University this year. As a professor in the Financial Department, I have known her since her first year. Ms. Xuan Nguyen is a truly excellent student who has accomplished a long list of both academic honors/achievements and extra-curricular activities inside and outside the school. 

She does her work conscientiously, she always finds out the easy ways to overcome the challenges, and she has great capacity for fulfilling her responsibilities in many different activities which include leaning and social activities. 

She is organized in her goal-setting, yet has learned to keep her options open for the future. Her accomplishments will no doubt make her a highly recruited individual for the top graduate schools in the country. Intellectually, she is one of the best students I have ever worked with. She is able to carry out learn and work independently, she is extremely disciplined in his work, her analytical skills are highly developed, and she is always thorough in what she does. 

In conclusion, I highly recommend her for the Scholarship to study in Shanghai University. I believe that she can conquer the difficulties and challenges in what she chose and does her best to get what she wants to achieve. His spirit and disciplined approach to learning make her particularly well suited to take advantage of this opportunity. 

Principal of …: hiệu trưởng

Vice Rector of …:  phó hiệu trưởng trường/ 

head of Financial Department = tên trưởng khoa Tên trường 

Address: Địa chỉ trường:

Email: congtacsinhvien @hvu.edu.vn

Contact: +843954215222

Mẫu thư giới thiệu bằng tiếng Trung

Những điều kiện để đi du học Trung Quốc thuộc hệ thạc sĩ

Đối với hệ thạc sĩ, ngoài những yêu cầu về giấy tờ chunh như giấy khám sức khỏe, hộ chiếu, ảnh 4 x 6… thì cần phải bổ sung thêm các bằng cấp học thuật và chuyên môn. Cụ thể như sau:

• Bạn cần bổ sung bảng điểm/ bằng tốt nghiệp đại học, chuẩn bị 4 bộ
• Chuẩn bị bằng tốt nghiệp đại học hoặc ít nhất là giấy chứng nhận đã hoàn thành năm 4 đai học.
• Nếu bạn đã tốt nghiệp thạc sĩ tại Việt Nam, và muốn theo học chương trình thạc sĩ tại Trung Quốc, bạn phải chuẩn bị bảng điểm/ bằng tốt nghiệp hệ thạc sĩ.
• Cần cung cấp chứng chỉ về ngôn ngữ tối thiểu HSK 5 hoặc chứng chỉ IELTS tùy theo yêu cầu của từng trường. 
• Đặc biệt, ở trình độ du học thạc sĩ, bạn cần phải chú trọng hơn đến bản kế hoạch học tập, vì chúng cũng góp phần nhiều trong quyết định có được học bổng của bạn hay không đấy. 
• Thư giới thiệu  từ ít nhất 2 người có uy tín trong ngành giáo dục. 

Lưu ý: Bạn cần phải dịch thuật và công chứng pháp lí đầy đủ các giấy tờ, photo và scan bản gốc. Đặc biệt, cần lựa chọn đơn vị dịch thuật và công chứng chuyên nghiệp, tránh việc sai các lỗi lớn nhỏ có thể khiến hồ sơ của bạn bị đánh giá thấp, thậm chí là khiến ban xét duyệt học bổng hiểu sai ý bạn muốn truyền đạt. 

Ai sẽ là người viết thư giới thiệu du học Trung Quốc hệ thạc sĩ cho bạn?

Đối với trình độ du học thạc sĩ, bạn cần ít nhất 2 thư giới thiệu từ 2 người khác nhau.

• Thầy cô hiệu trưởng/ hiệu phó trường bạn đang theo học
• Giáo viên chủ nhiệm
• Chủ nhiệm khoa/ ngành
• Người đã hướng dẫn/ chấm thi đồ án tốt nghiệp đại học của bạn
• Giám đốc nơi bạn đang công tác

Thư giới thiệu cũng cần ghi đầy đủ chi tiết giống như một bức thư giới thiệu hệ đại học. Hơn thế, với trình độ này, người viết đơn giới thiệu cần phải nêu bật những thành tựu mà bạn đã đạt được trong suốt những năm học đại học, những hoạt động đoàn trường… để bạn được đánh giá cao hơn không chỉ về khía cạnh học tập mà còn về hoạt động xã hội. 

>> Tham khảo: Danh sách chi tiết hồ sơ xin học bổng du học Trung Quốc cần chuẩn bị

Tham khảo mẫu thư giới thiệu xin học bổng du học Trung Quốc hệ thạc sĩ

Mẫu thư tiếng Anh

TO WHOM IT MAY CONCERN,

It is my pleasure to recommend Mr. Thuong for admission to your Chinese Language and Literature   program. I am working as Head of faculty of Chinense Language of Department of Oriental Studies at ….. University of HCMC where Mr. Thuong completed amazingly his advanced study there in. He is one of the most exceptional students. I am not iurprised to find out he is now ranked at the top of his class and even of the department. He has a keen interest in and passion in researching and studying. His advanced skills and passion for the Chinese Language and Literature program make hin an ideal choice for the scholarship. 

Mr. Thuong is an active, sharp, quick individual with a high aptitude for language and social studies.

He’s an outgoing presence in class. His sense of humor and the ability in public speaking make him an excellent Master of Ceremony of the important events at university. Mr. Thuong is the perfect person to get a group project rolling, but he also knows how to sit back and let others take the lead. He keeps on learning and experiencing new things withour any hesitation. These characteristics will surely serve him well in college and beyond. He was achieved the scholarship of my school. 

Mr. Thuong has my highest recommendation for admission to your Chinese Language program. He has demonstrated excellence in all that he puts his mind to, whether it’s designing an experiment, collaborating with others. Mr.Thuong has his own curiosity, combined with his willingness to take risks. All convince me to believe he can do a lot in the new program that he chooses in your university. 

 Sincerely 

Prof.  (tên giáo sư) / Assoc.prof. (tên phó giáo sư)
Vice Rector of (tên trường) = phó hiệu trưởngtrường/ Head of ……(tên khoa) = trưởng khoa

Emails: [email protected]

 Mobile no: +8490xxxxxx Office no: +84-5xxxxxx

Mẫu thư tiếng Trung

推荐信

… 大学研究生招生机构：
… 学院各位教授：
本人应越南留学生 … 同学的请求，推荐该生申请贵校自主招生的中国政府奖学金到贵校攻读 … 专业硕士研究生。
… 同学自2017年9月至2018年7月在 … 学习中文，自2017至2020年在 … 学习 … 专业，获得了大学毕业证书以及学士学位。经审查他的学历，并征求 … 大学领导的评价意见，得知该生在校学习和工作期间，各个方面表现都很好：学习勤奋、头脑灵活、思维敏捷、领悟力强、力求深造、各项成绩均为良好。
基于 … 大学是知名的大学，而且该生是很有出息的新人才，本人愿意作为他继续在中国留学的推荐人。本人恳切希望贵校为他赴华留学提供帮助，让他以应届毕业生的资格获得留学生奖学金，已完成他的宿愿。
此致
敬礼！
推荐人：
… 大学 …学院教授
2020年月日于…

Những điều kiện để đi du học Trung Quốc thuộc hệ tiến sĩ

Vẫn với 4 bản hồ sơ cần chuẩn bị, bạn cần phải bổ sung thêm một số giấy tờ khác dựa trên những yêu cầu đối với hệ thạc sĩ. Chi tiết như sau:

• Yêu cầu cung cấp bảng điểm/ bằng tốt nghiệp thạc sĩ, chuẩn bị 4 bản.
• Yêu cầu về ngôn ngữ phải đạt tối thiểu HSK cấp độ 5, hoặc chứng chỉ IELTS được quy định theo từng trường. 
• Bản nghiên cứu học tập cần chi tiết và đề đạt mục tiêu, kế hoạch thực hiện mục tiêu như thế nào
• Ít nhất 2 bức thư giới thiệu từ 2 giáo sư/ phó giáo sư hoặc những người uy tín trong ngành giáo dục.

Tham khảo: Thủ tục xin Visa du học.

Ai sẽ là người viết thư giới thiệu du học Trung Quốc hệ tiến sĩ cho bạn?

• Thầy cô hiệu trưởng/ hiệu phó trường bạn đang theo học
• Giáo viên chủ nhiệm
• Chủ nhiệm khoa/ ngành
• Người đã hướng dẫn/ chấm thi đồ án tốt nghiệp thạc sĩ của bạn
• Giám đốc nơi bạn đang công tác

Hãy chỉnh chu thư giới thiệu tốt nhất, vì bạn nói về bạn sẽ không bao giờ thuyết phục bằng một người khác nói về bạn. Ngay từ khi còn đang đi học, bạn hãy cố gắng phấn đấu để có được profile ấn tượng, từ đó các thầy cô mới có thể xem bạn như ứng viên xuất sắc và dành cho bạn những lời khen ngợi, từ đó mở ra nhiều cơ hội mới cho bạn trong tương lai. 

Mychinese chúc các bạn có một con đường du học Trung Quốc rộng mở.

>> Tham khảo: Quy trình thủ tục xin visa du học Trung Quốc